BABY IT'S COLD OUTSIDE .. censurée ?

L'une des chansons classiques de la période des Fêtes aux Etats-Unis, "Baby, It's Cold Outside", ne fait plus partie de la programmation de nombreuses stations de radio, jugée trop controversée après l'essor du mouvement #MeToo.

Les paroles de ce morceau, interprété en duo par une pléthore d'artistes depuis 1944 dont Dean Martin, Dolly Parton, Ray Charles ou encore Lady Gaga, sont considérées par certaines stations comme pouvant relever du harcèlement envers les femmes.

Plaintes d'auditeurs
C'est une radio de l'Ohio qui a pris la première la décision de ne plus diffuser ce titre il y a quelques jours après avoir reçu des plaintes d'auditeurs. Plusieurs autres, y compris au Canada, lui ont emboîté le pas. La controverse ne date pas d'hier mais elle a enflé depuis l'émergence du mouvement #MeToo dans le sillage de l'affaire Harvey Weinstein, cet ancien producteur tout-puissant de Hollywood accusé d'agressions sexuelles par près d'une centaine de femmes depuis octobre 2017. D'autres secteurs ont ensuite été touchés.

Une ode aux agressions sexuelles
Dans cette chanson, un homme tente de persuader une femme de passer la nuit avec lui. Celle-ci lance à un moment: "Qu'y a-t-il dans ce verre?". Or des accusatrices d'hommes à responsabilités affirment que des substances ont été glissées dans leur verre à leur insu pour les rendre plus dociles. A un autre moment, l'homme l'exhorte à "ne pas résister" dans le vers "Baby, don't hold out". Des échanges qui, pour certains, pourraient s'apparenter à un contexte de viol et constituer une ode aux agressions sexuelles.

Oscar de la meilleure chanson originale en 1950
Le parolier de Broadway, Frank Loesser, est l'auteur de ce titre qui a remporté en 1950 l'Oscar de la meilleure chanson originale grâce au film "La Fille de Neptune". Elle était interprétée par Esther Williams et Ricardo Montalban.

"Aujourd'hui je réalise que lorsque la chanson a été écrite en 1944, c'était une époque différente. Mais en la lisant maintenant, elle semble très manipulatrice et inacceptable", a indiqué Glenn Anderson, un animateur de la radio WDOK dans l'Ohio qui a banni la chanson, dans un communiqué. "Le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui est extrêmement sensible et les gens s'offusquent facilement, mais dans un monde où le mouvement #MeToo a enfin donné aux femmes la voix qu'elles méritent, la chanson n'a plus sa place", a-t-il poursuivi.

Les auditeurs consultés
A l'issue d'une consultation de ses auditeurs, la radio a constaté qu'une majorité souhaitait la disparition de ce morceau des ondes. Mais KOSI, une radio du Colorado ayant supprimé la chanson de sa programmation, a rétropédalé après que 95 % des plus de 15.000 auditeurs ayant répondu à un sondage sur internet ont voté pour la conserver.

et bien soit .. proposons aux radios américaines si bien pensantes ... la version TRAVOLTA / NEWTON-JOHN ... les rôles sont inversés .. et JOYEUX XMAS !! 

Baby it's cold outside

Accompagnée d'un bon clip, cette succulente interprétation aurait pu devenir un classique du genre ...

Bébé, il fait froid dehors !!

A l'origine, BABY IT'S COLD OUTSIDE n'était pas une chanson de noël ! Frank Loesser avait écrit ce duo en 1944 avec sa femme, Lynn Garland, à leur Hôtel pour la pendaison de leur crémaillère. Ils avaient interprété vers la fin de la soirée cette chanson, signifiant aux invités qu'il était presque temps de quitter la soirée.

Les paroles de ce duo sont conçus pour être entendue comme une conversation entre deux personnes, l'une marquée comme une "souris" et l'autre comme un "loup". Chaque ligne dans la chanson comporte une déclaration de la «souris» suivie d'une réponse du «loup». 

Habituellement, la partie "loup" est chanté par un homme et la "souris" par une femme. 
Pour leur album THIS CHRISTMAS, sorti l'année dernière, Olivia Newton-John a préféré modifier les rôles ! Le loup c'est elle et Travolta de ce fait est devenu la souris !
La bonne humeur est de mise dans cette interprétation .... même si on peut penser qu'Olivia limite un peu sa performance vocale pour mettre en valeur celle de John ... qui n'est pas un chanteur reconnu !

On souhaitait vivement les revoir dans un show TV "à l'ancienne" ... on se contentera peut être que d'un nouveau bonus pour la ressortie de l'album ... 

Baby it's Cold Outside !

Pour la première fois en trois décennies, les co-stars de "Grease" Olivia Newton-John et John Travolta sont réunis sur un disque avec un nouvel album pour Noël intitulé THIS CHRISTMAS.

 

Le magazine américain AARP a retrouvé les vieux amis, qui ont parlé de l'inversion des rôles sur la chanson "Baby, It's Cold Outside" (John y chante la partie de la jeune fille hésitante), leurs chansons préférées de noël, et comment leurs déchirements personnels les ont inspirés d'entrer dans un studio d'enregistrement ensemble une fois de plus.

AARP: C'est un album de Noël charmant.

(A l'unison) Merci!

AARP: Qui a eu l'idée d'inverser les rôles de «Baby it's Cold Outside"?

Travolta: (Pour Newton-John) Était-ce la tienne ?

Newton-John: C'était nous!

Travolta: Eh bien, ce n'était pas mon idée. C'était Olivia. Je suis d'accord. (Rires)

Newton-John: Nous avons pensé que ce serait un peu plus effronté.

Travolta: J'ai le point de vue d'un acteur, alors j'ai dit: «Je le ferai si je peux le jouer comme," Je ne veux pas y aller, Liv, mais je sais que ca va devenir tout simplement trop coquin si je reste .. . " »

Newton-John: (Rires)

Travolta: "Oh mon Dieu, si je reste, on va faire des choses terribles ..."

Newton-John: (rire hystérique)

Travolta: "Oh, Liv, je dois vraiment y aller!"

AARP: C'est une lecture très complexe de cette chanson.

Newton-John: (Riant toujours) Nous avons vraiment eu un bon fou rire !

 (La première vidéo, sur des extraits de Two Of Kind, ayant été sans appel bloquée par Youtube, j'ai décidé de tout reprendre à zéro et de tenter de faire encore plus kitsh que la vidéo de I Think You Might Like It, mon budget étant encore plus réduit...l'important c'est la musique après tout !)

 

AARP: Vous savez, ces stations de radio qui commencent à jouer la musique de vacances autour de Halloween ? Lequel de ces titres voulez-vous entendre jouer sur une de ces stations dans 20 ans?

Travolta: Oh, dites donc, vous le savez, la meilleure chose à propos de cet album est que personne ne peut se décider sur quel titre est son préféré.

Newton-John: Que choisiriez-vous, Bill ?

AARP: Eh bien, ce n'est pas juste.

Newton-John: Oh, si ca l'est ! (Rires)

AARP: OK. J'aime votre version de "The Christmas Song".

Newton-John et John Travolta: (Unison) Ouais!

Travolta: Ouais, moi aussi. Vous savez quoi? C'est celle que je choisirais! (Rires)

AARP: J'aime la façon dont elle commence avec la fausse impression d'improvisation au piano; vous pensez que ça va être ...

Travolta: "One for My Baby et One [more] for the Road" [un classique de Frank Sinatradans le genre ballade de bar]. Mais ça devient alors "The Christmas Song".

Newton-John: Oui, c'était une idée de John de le faire comme une chanson de bar.

Travolta: "Have Yourself a Merry Little Christmas" est très touchante.

AARP: Ca a été écrit comme une chanson triste ...

Travolta: Oui!

AARP: ... Et ce n'est pas souvent que les chanteurs font ressortir la mélancolie en elle, mais je pense que vous avez réussi.

Travolta: Oui, merci. Je le pense aussi.



Olivia et John période "Two Of Kind"

AARP: John est une sorte de révélation sur cet album.

Newton-John: N'est-ce pas!

AARP: Vous avez vraiment dépoussiérer ses talents de ténor. Olivia, est-ce que ça vous a surpris?

Newton-John: Je savais que John avait un son distinctif, parce que je l'ai entendu quand nous faisions les imbéciles. Je pense que cet album va surprendre les gens. Il a un style vraiment magnifique.

Travolta: chose curieuse, parce que j'ai commencé à Broadway, j'ai probablement eu plus d'entrainement vocal que de danse ou de jeu. Ma mère était une chanteuse, et nous avons commencé tôt avec ce genre de choses.

AARP: Parfois, sur des albums en duo on a l'impression que les personnes ont été juste réunies et après c'est: «Eh bien, voyons ce qu'on peut faire avec ça." Mais vraiment, vous apportez quelque chose à cet album, n'est-ce pas?

Travolta: Oui!

Newton-John: (Tendrement) Yeahhhh. C'était un travail d'amour pour nous. C'était l'idée de John de faire l'album de Noël. L'an dernier, quand ils ont annoncé que notre duo, "You're The One That I Want", était devenu le duo le plus vendu dans l'histoire, j'ai envoyé un texto à John pour le féliciter. Il a suggéré cet album, et j'ai dit: « Pourquoi ne pas le faire au profit de nos organismes de bienfaisance ? "

Le mien est le Olivia Newton-John Cancer and Wellness Centre à Melbourne, en Australie. Il s'agit d'un centre de cancérologie flambant neuf avec un centre de bien-être attaché à l'hôpital, qui a été mon rêve depuis de nombreuses années, depuis j'ai eu un cancer du sein et pris conscience de l'importance des autres modalités de guérison.

Travolta: Et mon côté va à la Fondation Jett Travolta [nom du fils de Travolta, qui était autiste et est décédé d'une crise en 2009]. J'étais perdu quand j'ai perdu Jett. Je ne savais pas quoi faire. Une des choses que j'ai décidé de faire était de mettre beaucoup d'argent dans la recherche sur les attaques, et beaucoup d'argent dans les écoles pour les autistes et autres. La Fondation Jett effectue aussi des dons aux  personnes handicapées dans le cadre des Jeux olympiques et des arts. Donner nos gains a également motivé nos amis à se joindre à nous faire l'album. Parce que quand ils ont su que c'était pour cet hôpital incroyable qu'Olivia a commencé et pour mon fils, que la plupart d'entre eux connaissaient, ils ont compris que c'était la bonne chose à faire.

AARP: Par «amis», bien sûr, vous voulez dire Barbra Streisand et Cliff Richard, et Tony Bennett et James Taylor et Kenny G et Chick Corea. Ils sont tous sur l'album. C'est une sacrée liste d'invités que vous avez là.

Travolta: Je suis d'accord. Même moi, je suis impressionné! (Ils rient tous les deux.)

Newton-John: Et avec un album de Noël, nous pouvons recueillir de l'argent chaque année.

Travolta: Exactement ! J'écoute toujours l'album de noël de 1960 de Johnny Mathis. J'espère que dans 50 ans, ce sera le cas pour This Christmas, juste comme ça. Et pour "Grease". (Rires)

Source : AARP.org